newtab_page_title=Skedë e Re

header_top_sites=Sajte Kryesues
header_highlights=Highlights
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Rekomanduar nga {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Hapni menu konteksti për {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Hap menu konteksti ndarjeje

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Të vizituara
type_label_bookmarked=Të faqeruajtura
type_label_recommended=Në modë
type_label_pocket=Ruajtur te Pocket
type_label_downloaded=Të shkarkuara

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Faqerojtës
menu_action_remove_bookmark=Hiqe Faqerojtësin
menu_action_open_new_window=Hape në Dritare të Re
menu_action_open_private_window=Hape në Dritare të Re Private
menu_action_dismiss=Hidhe tej
menu_action_delete=Fshije prej Historiku
menu_action_pin=Fiksoje
menu_action_unpin=Shfiksoje
confirm_history_delete_p1=Jeni të sigurt se doni të fshini nga historiku çdo instancë të kësaj faqeje?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Ky veprim s’mund të zhbëhet.
menu_action_save_to_pocket=Ruaje te Pocket
menu_action_delete_pocket=Fshije nga Pocket
menu_action_archive_pocket=Arkivoje në Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Shfaqe Në Finder
menu_action_show_file_windows=Hap Dosjen Përkatëse
menu_action_show_file_linux=Hap Dosjen Përkatëse
menu_action_show_file_default=Shfaqe Kartelën
menu_action_open_file=Hape Kartelën

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Kopjo Lidhjen e Shkarkimit
menu_action_go_to_download_page=Shko Te Faqja e Shkarkimit
menu_action_remove_download=Hiqe Prej Historiku

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Kërko

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header=Kërkim me {search_engine_name}

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Kërkoni në Web

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Historitë më interesante në internet, të përzgjedhura mbi bazën e çka lexoni. Nga Pocket-i, tani pjesë e Mozilla-.
section_disclaimer_topstories_linktext=Mësoni se si funksionon.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=OK, e mora vesh

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Lëndë Firefox Home
prefs_home_description=Zgjidhni ç’lëndë doni në skenën tuaj Firefox.

prefs_content_discovery_header=Kreu i Firefox-it
prefs_content_discovery_description=Zbulimi i Lëndës në Kreun e Firefox-it ju lejon të zbuloni në internet artikuj të cilësisë së lartë, dhe afër interesave tuaja.
prefs_content_discovery_button=Çaktivizoje Zbulimin e Lëndës

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} rresht;{num} rreshta
prefs_search_header=Kërkim Web
prefs_topsites_description=Sajtet që vizitoni më tepër
prefs_topstories_description2=Lëndë e bukur nga anembanë internetit, personalizuar për ju
prefs_topstories_options_sponsored_label=Histori të Sponsorizuara
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Mësoni më tepër
prefs_highlights_description=Një përzgjedhje të sajteve që keni ruajtur ose vizituar
prefs_highlights_options_visited_label=Faqe të Vizituara
prefs_highlights_options_download_label=Shkarkimet Më të Reja
prefs_highlights_options_pocket_label=Faqe të Ruajtura te Pocket
prefs_snippets_description=Përditësime nga Mozilla dhe Firefox-i
settings_pane_button_label=Personalizoni faqen tuaj Skedë e Re
settings_pane_topsites_header=Sajte Kryesues
settings_pane_highlights_header=Highlights
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Faqerojtës
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Copëza

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Përpunoni
edit_topsites_edit_button=Përpunoni këtë sajt

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Sajt i Ri Kryesues
topsites_form_edit_header=Përpunoni Sajtin Kryesues
topsites_form_title_label=Titull
topsites_form_title_placeholder=Jepni një titull
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=URL Figure Vetjake
topsites_form_url_placeholder=Shtypni ose hidhni një URL
topsites_form_use_image_link=Përdorni një figurë vetjake…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Paraparje
topsites_form_add_button=Shtoje
topsites_form_save_button=Ruaje
topsites_form_cancel_button=Anuloje
topsites_form_url_validation=Lypset URL e vlefshme
topsites_form_image_validation=Dështoi ngarkimi i figurës. Provoni një URL tjetër.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Tema Popullore:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Shihni Më Tepër Histori
pocket_more_reccommendations=Më Tepër Rekomandime
pocket_how_it_works=Si funksionon
pocket_cta_button=Merreni Pocket-in
pocket_cta_text=Ruajini në Pocket shkrimet që doni, dhe ushqejeni mendjen me lexime të mahnitshme.

highlights_empty_state=Filloni shfletimin, dhe do t'ju shfaqim disa nga artikujt, videot dhe të tjera faqe interesante që keni vizituar apo faqerojtur këtu kohët e fundit.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Gjithë ç’kish, e dini. Rikontrolloni më vonë për më tepër histori nga {provider}. S’pritni dot? Përzgjidhni një temë popullore që të gjenden në internet më tepër histori të goditura.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Provojeni Firefox-in me faqerojtës, historik dhe fjalëkalime nga një tjetër shfletues.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Jo, Faleminderit
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Importoje Tani

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Hëm, diç shkoi ters në ngarkimin e kësaj lënde.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Rifreskoni faqen që të riprovohet.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Hiqe Ndarjen
section_menu_action_collapse_section=Tkurre Ndarjen
section_menu_action_expand_section=Zgjeroje Ndarjen
section_menu_action_manage_section=Administroni Ndarjen
section_menu_action_manage_webext=Administroni Zgjerimin
section_menu_action_add_topsite=Shtoni Sajt Kryesues
section_menu_action_add_search_engine=Shtoni Motor Kërkimesh
section_menu_action_move_up=Ngjite
section_menu_action_move_down=Zbrite
section_menu_action_privacy_notice=Shënim Mbi Privatësinë

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Merreni Firefox-in me Vete
firstrun_content=Merrni në krejt pajisjet tuaja faqerojtësit, historikun, fjalëkalimet dhe të tjera rregullime tuajat.
firstrun_learn_more_link=Mësoni më tepër rreth Llogarive Firefox

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Jepni email-in tuaj
firstrun_form_sub_header=që të vazhdoni te Firefox Sync

firstrun_email_input_placeholder=Email
firstrun_invalid_input=Lypset email i vlefshëm

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Duke vazhduar, shprehni pajtimin tuaj me {terms} dhe {privacy}.
firstrun_terms_of_service=Kushte Shërbimi
firstrun_privacy_notice=Shënim Mbi Privatësinë

firstrun_continue_to_login=Vazhdo
firstrun_skip_login=Anashkalojeni këtë hap

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Hape menunë
